彼岸花 | La fleur d'équinoxe

La superbe fleur rouge omniprésente dans l'anime Jigoku Shoujo, c'est elle. Et pour qui n'est pas japonais, tout un aspect de la série pourrait lui échapper. Car, bien sûr, ce n'est pas seulement pour sa beauté qu'ils ont choisi cette fleur ...

Jigoku Shoujo - Capture Episode 26

Appelé Fleur d'Higan, Higanbana ou Manjushage (terme littéraire/ utilisé dans les haïkus), [...] la Lycoris radiata des botanistes, [...], a bien d'autres noms. On lui en prête plus de 600 ! [...] Elle a vraisemblablement été initialement cultivée dans les monastères et propagée par les moines. Elle est présente en Chine, Japon et sud de la Corée.
- Source: Amaryllidaceae.org -

C'est bien entendu la fleur à laquelle fait référence le fameux film d'Ozu, Fleur d'équinoxe !
Mais c'est tout son symbolisme, partie intégrante de la culture japonaise, qu'on connait peu en Europe:

Il s'agit d'[...]une amaryllis qui fleurit à l'équinoxe d'automne.
Elle symbolise la naissance d'une nouvelle saison (une nouvelle vie) alors qu'une précédente (l'été) est passée.
Elle évoque aussi le "hakenai " japonais, sorte d'intense nostalgie mêlée de regret. C'est un terme souvent utilisé lors de funérailles... Ici, (dans le film d'Ozu) il correspond aux sentiments d'Hirayama (le père) devant son impuissance à imposer sa volonté à ses filles, à l'ancienne "mode", celles-ci symbolisant la modernité et donc un nouvel âge, une nouvelle saison, une nouvelle vie...
Ce n'est évidemment pas un hasard si la couleur rouge (mise en valeur par le procédé de l'Agfa-color) est prédominente dans le film puisque c'est la couleur de cette fleur. Couleur retrouvée dans la théière omniprésente et les habits de la plus jeune soeur (qui représente encore plus que son ainée la nouvelle vie, le futur), tee-shirt et sac...
- Source: Ecrans pour Nuits Blanches -